La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me, If You Dare
Épisode 19
- D'accord, ce sera tout ?- D'accord, merci Dr Barnes.
- Merci Dr Barnes, merci.- Oui, pas de problèmes.
Le docteur Barnes a dit que
l'état de Li Xun Ran est bien mieux que ce que nous pensions.
Il pourra se rétablir complètement et très rapidement après l'opération.
Tant mieux.
Si tu es inquiète, appelle-le.
Ça ne fait même pas 24h que Tommy s'est évadé de prison.
Là tout de suite, c'est le moment critique pour le traquer.
Je ne peux pas le déconcentrer ou l'embêter.
Ne vous inquiétez pas. Nous avons la meilleure équipe de désintoxication.
Et nous n'acceptons que 10 patients à la fois.
Nous avons le meilleur traitement.
Et le traitement que nous réservons à M. Lin s'appelle "le traitement diamant doré."
Je suis sûr que les résultats vous satisferont.
- Merci beaucoup.- Merci.
Beaucoup de centres de réhabilitations ne te convenaient pas.
C'est toi qui as choisi ce centre.Il n'y a pas de quoi s'en plaindre, n'est-ce pas ?
J'espère pouvoir t'aider à
te débarrasser entièrement de ton addiction aux drogues.
Et si je ne peux pas m'en débarrasser ?
Auras-tu donc une raison
de mettre fin à nos fiançailles ?
Parlons des questions d'avenir plus tard.
Oui, Jinyan ?
Comment vont les choses à l'hôpital ?
Le médecin a dit que l'état de Xun Ran n'était pas aussi terrible que nous l'avions prédit.
Il se remet également bien de l'opération.Ce ne sera pas long
avant qu'il quitte son lit pour reprendre des activités simples.
Comment vas-tu ?
En ce moment, nous sommes incapables de localiser Tommy.
Je ne te demandais pas pour l'affaire.
Je demande pour toi. Comment vas-tu ?
Jian Yao.
Le FBI t'arrangera à l'hôpital
une chambre pour que tu puisses te reposer.
Promets-moi que tu n'échapperas pas à leur vigilance,
d'accord ?
Je sais.
Je vais raccrocher maintenant. Bonne nuit.
Mlle Jian, le patient a repris conscience.
Je t'ai apporté quelques livres de Fu Ziyu.
Tu peux les lire si tu t'ennuies.
Mais tu ne peux lire que 2h par jour ou sinon tu auras des ennuis avec le médecin.
- Que regardes-tu ?- On dirait que tu as perdu du poids.
C'est le décalage horaire. J'irai mieux après quelques jours de repos.
Il s'est passé quelque chose ?
Que pourrait-il arriver ?Peut-être que je suis trop fatiguée.
Alors retourne te reposer. J'ai déjà récupéré.
Tu n'as pas besoin de me surveiller. Retournes-y.
La sonnette est par ici.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle simplement l'infirmière.
- Bien, j'y vais.- Vas-y.
- Bon après-midi, M. Li.- Bon après-midi.
C'est l'heure de vos médicaments.
Qu'est-ce qui ne va pas ?Vous avez mal quelque part ?
Prenez votre médicament.
M. Li, comment allons-nous aujourd'hui ?
On va juste écouter un petit peu.
Vous vous remettez très vite !
Continuez comme ça.
Bureau Fédéral d'Investigation
Il y a du nouveau ?
Oui.
D'après la vidéo surveillance, Xie Han est entré sur le territoire tout juste deux heures avant vous.
Ceci est l'identité qu'il a utilisée pour entrer à l'aéroport Kennedy.
Et ceci est le profil attaché à l'identité.
Le passeport est vrai et les détails sont complets.
Il sait que nous détenons ses empreintes et que nous avons posté sa photo partout.
Mais son attitude à l'entrée est trop détendue, comme s'il était confiant qu'il passerait entre les mailles.
Je sais ce que vous pensez. J'ai déjà commencé à enquêter sur le douanier.
Vu comment il a soudoyé le gardien de prison, c'est un expert en transfert de fonds à partir des banques étrangères.
Le meilleur serait de chercher dans cette direction.
C'est vrai, mais il y a quelque chose de plus important.
L'agent douanier ne s'est pas montré au travail depuis l'entrée de Xie Han dans le pays.
Mais cela fait déjà trois jours.
Il n'a pas demandé de congé et personne,
aucun de ses amis, collègues ou voisins ne l'ont vu depuis.
Ça n'a pas l'air d'une coïncidence.
C'est lui. Le douanier qui a autorisé Xie Han à entrer.
Une balle, claire et net.
Étrange, laisser un indice aussi inutile.
Il sait que nous sommes au courant qu'il a un lien avec Fleur cannibale. Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Tu me manques, Allen.
Tu me manques, Allen. Qu'est-ce que ça signifie ? Qui est Allen ?
Je ne me souviens d'aucun Allen. J'ai relu tous les dossiers quand vous étiez à Hong Kong.
Il n'y avait aucun Allen. Vous vous en souvenez ?
Vous savez quelque chose.
Simon... qui est Allen ?
Mon grand frère.
Tu me manques, Allen.
Bonne soirée.
Il n'y avait de protection policière ? Comment se fait-il qu'il n'y a personne ?
Cette zone est confinée. C'est très sûr. La police est en bas.
Qu'il y a-t-il ? Il est arrivé quelque chose ?
Rien.
C'est juste que tout d'un coup, je voulais te voir.
Ne m'as-tu pas vue aujourd'hui ?
Je sais que tu es pris par beaucoup de choses.
Arrête de venir à l'hôpital. C'est vraiment dérangeant.
Tu sais clairement que je suis à l'hôpital. Je n'irai nulle part.
Jian Yao...
Demain, je voudrais quitter un peu la ville.
Où vas-tu ?
Je vais dans une petite ville voir un vieil ami.
Après mon retour,
j'aurai certaines choses à te raconter
qui concernent mon passé.
J'attendrai ton retour.
Hé, petit Tommy. Enfin, je te revois.
J'ai pensé que maintenant, comme tu es une personne très importante, tu m'aurais peut-être oublié.
Comment serait-ce possible ? J'ai mis beaucoup d'efforts pour te faire sortir de prison.
Tommy, mon garçon, tu es très intelligent.Tu sais ce que je veux ?
Bonjour Susan, comment se fait-il que vous m'appelez ?Je pensais que vous étiez déjà trop occupée.
J'ai une question.
Laquelle ?
Qui est Allen ?
D'où sort cette question ?
Eh bien, Simon m'a dit qu'il était son grand frère, mais j'ai repassé son dossier en revue. Il n'a pas de grand frère.
Dans ce cas, continuez à lui poser la question.
Il a dit qu'il sortait de la ville rendre visite à un vieil ami. Depuis, son téléphone est éteint.
Écoutez, le douanier qui a aidé Xie Han
à entrer sur le territoire a été retrouvé mort hier.
Il y avait une note sur son corps qui s'adressait à Allen.
Puisque je n'arrive pas à joindre Simon, j'ai pensé que vous pourriez me parler d'Allen.
Lorsque la mère de Jinyan était enceinte de lui,
en fait, elle portait des jumeaux.
En plus des prénoms chinois, ils ont aussi reçu des prénoms anglais. Un s'appelait Allen, l'autre, Simon.
Mais malheureusement, lors de leur naissance, seul un des enfants a survécu.
Le grand frère de Simon, Allen
est mort-né.
Par conséquent, d'un point de vue juridique, il n'a pas existé.
Hé, tu marches plutôt bien. Tu te rétablis bien plus vite que prévu.
Tu n'as pas à me soutenir. J'arrive à marcher.
Pas question. Vas-y doucement.
Bien, demi-tour.
L'histoire d'Allen date d'il y a bien longtemps.
Et il y a très peu de personnes qui sont au courant.
Si Xie Han arrive même à découvrir cela, alors cela signifie qu'il connaît Simon encore mieux que nous le pensons.
Donc, c'était pour Simon,
mais... je ne comprends pas.
Quel est l'intérêt ?
Qui sait ? Il est vrai que sa famille souffre encore de la mort d'Allen.
Mais tellement d'années sont passées.
Pour Jinyan, il ne peut pas réellement être considéré comme une faiblesse.
D'accord...
Qu'importe, si Simon vous contacte, dites-lui de me rappeler.
D'accord, au revoir.
Merci.
Susan ! Je pense avoir trouvé quelque chose.C'est sûr, vous allez aimer.
Ce pistolet-ci a appartenu à un mercenaire qui a été tué en aidant Tommy à s'enfuir.
J'ai pris la liberté de croiser les références avec notre base de données balistiques.
J'en suis revenu avec le tir parfait.
Ce même pistolet, neuf jours plus tôt,
a été utilisé pour tuer l'agent de sécurité lors du cambriolage au tribunal supérieur pour enfants.
Attendez, vous dites donc que ce même homme a tué, cambriolé
et aidé Tommy a s'échapper ?
Donc, soit il est très actif et a de nombreux contrats, soit...
il a été engagé par la même personne.
Possible.
Qu'est-ce qui a été volé au tribunal, exactement ?
Tout ce que nous savons, c'est qu'ils se sont emparés de nombreux dossiers. Mais en ce qui concerne leur contenu, nous n'en sommes pas encore certains pour le moment.
Dossiers... dossiers de crimes juvéniles...
Mademoiselle Jian, vous êtes assise depuis un moment.Pourquoi ne pas vous reposer un peu ?
Pour être honnête, c'est l'expérience la plus horrible que j'ai jamais vécue.
Paul travaillait ici depuis dix ans et il lui a tiré dans la tête comme si de rien était.
C'était vraiment violent.
Était-ce évident, ce après quoi ils en avaient ?
Oui, ils se sont dirigés directement vers les dossiers.Ils n'ont pas touché aux autres boîtes.
On aurait dit qu'ils connaissaient le code.
Pauvre Paul.
Je ne comprends pas vraiment pourquoi vous me posez de nouveau ces questions.
La police sait déjà tout ce que je leur ai raconté.
Le FBI a une approche différente.
Quelqu'un connaîtrait-il le contenu exact de ces dossiers volés ?
Les dossiers juvéniles sont juridiquement scellés,donc, personne n'y a accès.
En fait, le dossier que vous cherchez date...
d'il y a vingt ans. À l'époque, nous n'avons pas réalisé d'exemplaires numériques ou de sauvegardes.
Vingt ans... Cela fait longtemps.
C'est énormément de temps.
Qui es-tu ?
Tu es un produit.
Tu es une sculpture. Tu vas m'obéir.
Tu vas obéir à ton ordre.
Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider.
Nous avons déménagé il y 11 ans, et nous n'avons rien eu de tel qui se soit produit avant.
En fait, je ne peux toujours pas comprendre pourquoi quelqu'un volerait un dossier. Spécialement quelque chose de si vieux.
Vous avez déménagé ici ?
Oui, il y a 11 ans de la 9ième rue.
Alors je présume qu'il doit y avoir un certain dossier de ce dossier de transfert.
Vous savez où nous pourrions trouver ce dossier ?
Il devrait être dans le bureau d'information.
Mais vous savez que les dossiers de transferts sont juste une liste.
Il n'y a vraiment aucune information spécifique.
Bien, c'est un bon départ.
Peut-être que si nous sommes chanceux, nous pouvons trouver quelque chose d'utile.
Alors voici le dossier de transfert pour les dossiers manquants que vous cherchez.
- Simon ?- Quoi ?
Rien.
Nous devrions partir. Maintenant.
Je vais garder ceci.
- Merci.- Merci.
Evan.
Je ne peux pas croire que tu te souviennes d'un vieux retraité comme moi.
J'ai travaillé pour le FBI de nombreuses années.
Je pensais que l'affaire de Tommy était suffisamment compliquée et violente.
Il y a tellement, je ne sais même pas comment le dire,
gong, chong, choo ?
Mauvaise.
C'est ça, mauvaises personnes.
D'après ce que tu m'as dit, il semble que Xie Han te connait bien aussi.
C'est un désavantage.
Vous êtes mon professeur.
Et aussi la personne qui comprend le mieux l'affaire de la Fleur Cannibale.
En ce moment, l'affaire a atteint une impasse.
J'espérais en parler avec vous.
Susan, Mme Yin est arrivée.
Mme Yin, je suis Susan. Ravie de vous rencontrer.
Au téléphone vous avez mentionné que c'était au sujet de la sécurité de Jinyan.
Il y a quelque chose que vous avez besoin de me demander ?
Oui, asseyez-vous.
C'est un message de Susan.
En ce moment, Susan est chargée des affaires de Tommy et de Xie Han.
Susan est l'un des meilleurs agents avec qui j'ai jamais travaillé.
Elle peut gérer l'enquête.
Alors, alors que se passe-t-il ?
Susan dit qu'il a été confirmé que Xie Han a engagé quelqu'un
pour voler de vieux dossiers au tribunal Est pour mineur de New York.
Je ne comprends pas pourquoi vous devez en savoir davantage sur le passé de Jinyan.
Il a collaboré avec vous tout ce temps.
Bien sûr, Simon travaille avec nous.
Et ce n'est pas un interrogatoire.
C'est juste...C'est un peu compliqué.
Laissez-moi essayer de vous expliquer, d'accord ?
Je ne sais pas où mon dossier se cache,
mais je ne pense pas que Xie Han choisirait un endroit au hasard
et volerait au hasard un carton de dossiers.
Tu as raison. Les dossiers concernant ton affaire étaient gardés là-bas.
C'est une période pour laquelle ma mémoire à des lacunes.Des pages vierges.
Crois-moi gamin, tu n'as pas oublié tout ce qu'il s'est passé.
Peut-être que tu as perdu quelques minutes.
Mais il s'agissait de minutes cruciales.
Et puisque c'était votre affaire, et je suis aussi là,
pourquoi ne m'aidez-vous pas à tout ressortir afin de remplir ces vides ?
Oui, c'était mon affaire et la première fois où nous nous sommes rencontrés.
Mme Bo, vous n'avez pas à être nerveuse.
Je parle chinois, je suis là pour vous aider.
Mais vous devez me faire confiance.
D'où viennent les bleus sur vous et votre enfant ?
Nous sommes tombés dans les escaliers.
Mme Bo, d'après nos expériences,
il n'est pas facile de changer quelqu'un qui est capable de faire ces choses.
La même chose arrivera encore et encore.
Pour votre sécurité à tous les deux,
vous devez me faire confiance.
Comment un événement datant de si longtemps
peut encore affecter sa sécurité ?
Simon n'est pas seulement un agent d'application de la loi.
Il est actuellement la cible d'un criminel psychopathe.
Nous menons une guerre psychologique contre ce tueur.
Et nous ne pouvons pas nous permettre de négliger le moindre détail de la vie de Simon.
J'ai fait quelques recherches
et je comprends que votre mariage
avec le beau-père de Simon n'était pas une réussite.
Vous étiez tous les deux victimes de violence domestique, non ?
Ce que je ne comprends pas est pourquoi le tribunal pour mineur
a un dossier sur Simon ?
Le père biologique de Jinyan est mort quand il avait deux ans.
Son beau-père avait un gros problème d'alcool.
Occasionnellement il nous frappait, Jinyan et moi.
Mais il avait tout de même une certaine convenance.
Cependant les choses ont empiré.
Ça s'est aggravé au point où ma mère et moi avons eu le sentiment
qu'il nous frapperait à mort à un moment venu.
À ce sujet, que se soit maintenant ou après,
tu t'en souviens clairement.
Oui.
Je me souviens que ma mère a rapporté une arme.
Je devais protéger mon fils.
Pour elle,
ma sécurité était sa plus grande priorité.
Cette nuit-là, il était encore ivre.
On avait l'impression qu'il démolirait cette porte à tout moment.
Je m'accrochais à ma mère
et j'ai senti ses larmes tomber sur le dos de ma main.
N'aie pas peur, fiston.
J'ai une arme, je te protégerai.
Les minutes suivantes sont complètement vides.
Je ne me souviens de rien du tout.
C'était devant mon fils que j'ai
tiré, je l'ai tué.
Mais je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je suis désolée, Mme Yin.
Je sais que c'est difficile, je comprends.
Mais vous devez me dire la vérité.
C'était moi. C'était moi.
Je suis celle qui a tiré.
Si vous lui avez tiré dessus, ça devrait être une simple affaire d'auto-défense.
Et Simon n'aurait rien à voir avec cela.
Comment expliquez-vous que le tribunal pour mineur ait un dossier sur Simon ?
Dites-moi. Qu'y avait-il dans ce dossier ?
Y a-t-il eu des conclusions ou des descriptions ?
Je dois savoir tout ce que Xie Han pourrait savoir.
Maman ! Maman !
Simon lui a tiré dessus, c'est ça ?
Je suis celle qui a acheté l'arme.
Je suis celle qui a dit à Jinyan que nous serions en sécurité tant que l'arme serait armée.
Il avait seulement 7 ans.
Il n'a rien fait de mal.
Il y a quelqu'un ?
- Il y a quelqu'un ?- Une ambulance.
C'est bon. Vous allez bien ?
Ça va aller.
Toi et ta mère étiez deux victimes.
Aucun de vous n'était en faute. Spécialement toi.
Je sais
qu'avoir été en mesure de vous rencontrer quand vous êtes venu vous occuper de l'affaire
est ma plus grande fortune.
Mais tu es innocent.
Il a les dossiers, mais ils sont inutiles.
Vous avez dit auparavant qu'il n'a pas d'émotions normales,
sa logique est tordue.
Le même dossier, à ses yeux,
offrirait une façon différente de voir les choses.
Mais ce qui est essentiel est
que verra-t-il ?
Est-ce Allen ?
Merci Officier.
Oui, pas de problème. Merci.
De rien.
Je viens juste de parler au docteur. Dans deux jours nous pouvons remplir les papiers de sorties d'hôpital.
- Une fois sorti de l'hôpital...- Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Le FBI a préparé une résidence sécurisée pour nous.
Maintenant, Li Xun Ran est un important témoin qui a un lien direct avec Xie Han.
Cette affaire a vraiment besoin de lui.
Simon...
Allen...
Susan, nous avons une piste.
Vous devriez venir jeter un œil.
Allen je sais que tu es là.
Il suffit juste de m'attendre, non ?
Bonjour, où est parti M. Li ?
Il est allé parler avec Callin.
Mais n'est-il pas censé être en thérapie physique en ce moment ?
Il l'est, mais le patient voulait aller marcher.
Merci.
Il fait habituellement sa promenade dans le couloir vert en bas. Allons jeter un œil là-bas.
Susan.
J'ai trouvé cette photo dans la boite mail du suspect.
Regardez, d'après notre logiciel de reconnaissance faciale,
cette femme se nomme Callin Yang,
l'ex-petite amie du suspect.
Âgée de 32 ans, née en Amérique
avec des origines chinoises, pas de dossier criminel.
Alors que dois-je regarder ?
Regardez attentivement où elle travaille.
Hôpital St Anthony.
Merde !
Hé tout le monde ! Appelez le responsable local du département.
Appelez l'hôpital ! Et expédier votre groupe d'action !
Maintenant ! On y va.
Vous contactez Simon ?
Oui, je dois lui dire.
Allez.
Xun Ran.
Il y a quelque chose de louche avec son expression.
Qui est-elle ?
On se fixe ! Ne bougez pas !
Ne faites pas un putain geste.
Levez vos mains que je puisse les voir ! Levez vos mains en l'air !
Madame, reculez. Mettez vos putains de mains en l'air que je puisse les voir !
Obéis aux ordres, tire...
Mettez vos mains en l'air que je puisse les voir !
Je viens d'avoir un appel, elle est le suspect.
Tire !
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Ne bougez pas,
jetez votre arme. Jetez votre arme.
Jetez votre arme !
Monsieur.
Tire. Tout de suite.
Jetez votre arme, monsieur ! Jetez votre arme !
Jetez votre arme, monsieur.
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫